پاک ہے گرد وطن سے سر داماں تیراتو وہ یوسف ہے کہ ہر مصر ہے کنعاں تیراقافلہ ہو نہ سکے گا کبھی ویراں تیراغیر یک بانگ درا کچھ نہیں ساماں تیرانخل شمع استی و درشعلہ دود ریشہ توعاقبت سوز بود سایہ اندیشہ تو

English translation

Your skirt is undefiled by the dust of homeland! You are the Yusuf for whom every Egypt is Kana’an.
It will never be possible to destroy your caravan; nothing except the ‘Clarion’s Call’ are your chattel.
You are a candle-like tree, in its flame’s smoke your roots are; your thoughts free from the care of the end are.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

تیری مثال تو ایک ایسی موم بتّی کی طرح ہے جس میں ایک ریشے کے مانند شعلے میں دوڑتا ہے۔ تیرے فکر و خیال کا عکس بھی اسی طرح دل انسان میں سوز اور تپش پیدا کرے گا۔