جواب شکوہ
ہے جو ہنگامہ بپا یورش بلغاری کاغافلوں کے لیے پیغام ہے بیداری کاتو سمجھتا ہے یہ ساماں ہے دل آزاری کاامتحاں ہے ترے ایثار کا، خود داری کاکیوں ہراساں ہے صہیل فرس اعدا سےنور حق بجھ نہ سکے گا نفس اعدا سے
English translation
This tumult of Bulgaria’s invasion which is afoot; is the message of awakening for the negligent.
You think this is the plan for hurting your sentiments; this is a test of your sacrifice and your self respect
Why are you afraid of the hooves of the enemies’ horses? The enemies’ blows will be unable to extinguish the light of the Truth
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
يورش بلغاري: ترکی پر بلغاریہ کا حملہ۔صہيل فرس اعدا: دوڑتے ہوے گھوڑےوں کے پاؤں کی آواز۔
About this couplet
This is couplet 30 of 36 in “جواب شکوہ” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳۰ / ۳۶