جواب شکوہ
چشم اقوام سے مخفی ہے حقیقت تیریہے ابھی محفل ہستی کو ضرورت تیریزندہ رکھتی ہے زمانے کو حرارت تیریکوکب قسمت امکاں ہے خلافت تیریوقت فرصت ہے کہاں، کام ابھی باقی ہےنور توحید کا اتمام ابھی باقی ہے
English translation
Your potential is still hidden from the world’s nations; the assembly of existence still has need for you.
The whole world is kept alive by your warmth; your Khilafah is the star of the possibility’s destiny.
There is no time for leisure, there is work to be done; completion of the light of Tawhid is still to be done.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
مخفي: چھپا ہوا۔کوکب قسمت: قسمت کا ستارہ۔
About this couplet
This is couplet 31 of 36 in “جواب شکوہ” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳۱ / ۳۶