شبلی و حالی
پوچھ ان سے جو چمن کے ہیں دیرنیہ رازدارکیونکر ہوئی خزاں ترے گلشن سے ہم نبرد
English translation
Ask them who are the old secret keepers of the garden: How the autumn became engaged in fight with your garden.’
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
ہم نبرد: لڑنے والا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 10 in “شبلی و حالی” (Shibli And Hali) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۱۰