والدہ مرحومہ کی یاد میں
نغمہ بلبل ہو یا آواز خاموش ضمیرہے اسی زنجیر عالم گیر میں ہر شے اسیر
English translation
It may be nightingale’s song or conscience’ silent call; everything is chained in the same universal chain!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 86 in “والدہ مرحومہ کی یاد میں” (In Memory Of Late Mother) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۸۶