مسلمان اور تعلیم جدید
ممکن نہیں اس باغ میں کوشش ہو بار آور تریفرسودہ ہے پھندا ترا، زیرک ہے مرغ تیز پر
English translation
In this garden success for your efforts is not possible; your snare is worn out and the fast-flying bird is clever.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
زيرک: ہوشیار، چالاک۔فرسودہ: پرانا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 8 in “مسلمان اور تعلیم جدید” (Muslims and Modern Education) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۸