تضمین بر شعر صائب
دل آگاہ جب خوابیدہ ہو جاتے ہیں سینوں میںنو اگر کے لیے زہراب ہوتی ہے شکر خائی
English translation
When the intelligent hearts fall asleep in breasts; for the singer sweet music is changed to poison.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
شکر خائي: میٹھی گفتگو، یعنی شیریں بیانی۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “تضمین بر شعر صائب” (Based On A Verse Of Sa’Ib) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۷