تضمین بر شعر صائب

کہاں اقبال تو نے آ بنایا آشیاں اپنانوا اس باغ میں بلبل کو ہے سامان رسوائی

O Iqbal! In what a place you have constructed your nest! In this garden song is the prelude to nightingale’s disgrace!

شرارے وادی ایمن کے تو بوتا تو ہے لیکننہیں ممکن کہ پھوٹے اس زمیں سے تخم سینائی

Though you are planting the sparks of the Valley of Aiman; sprouting of seed of Sinai is not possible in this soil.

کلی زور نفس سے بھی وہاں گل ہو نہیں سکتیجہاں ہر شے ہو محروم تقاضائے خود افزائی

The bud cannot be a flower even with the force of breath; where everything is devoid of the exigency of self-development.

قیامت ہے کہ فطرت سو گئی اہل گلستاں کینہ ہے بیدار دل پیری، نہ ہمت خواہ برنائی

Outrageous that the nature of garden’s denizens is asleep; neither old age’s heart is awake nor the youth is courageous.

دل آگاہ جب خوابیدہ ہو جاتے ہیں سینوں میںنو اگر کے لیے زہراب ہوتی ہے شکر خائی

When the intelligent hearts fall asleep in breasts; for the singer sweet music is changed to poison.

نہیں ضبط نوا ممکن تو اڑ جا اس گلستاں سےکہ اس محفل سے خوشتر ہے کسی صحرا کی تنہائی

Fly away from this garden if music’s restraint is impossible; as better than this assembly is the seclusion of some wilderness.

ہماں بہتر کہ لیلی در بیاباں جلوہ گر باشدندارد تنگناے شہر تاب حسن صحرائی

‘Manifestation of Lailah is much better in wilderness; city’s strait is unable to contain wilderness’ beauty.’