نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی
عشق فرمودئہ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنی پیغام ابھی
English translation
Love moves fast in action under the messenger’s precept; Intellect has not even understood the Love’s message still.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
فرمودئہ قاصد: قاصد کی ہدایت۔سبک گام عمل: تیزی سے عمل۔
About this couplet
This is couplet 4 of 10 in “نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی” (Nala hai bulbul-e-shoreeda tera khaam abhi) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۱۰