نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی
شیوئہ عشق ہے آزادی و دہر آشوبیتو ہے زناری بت خانہء ایام ابھی
English translation
The way of Love is freedom and world revolution; you are imprisoned in day and night’s temple still.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
دہر آشوبي: دنیا بھر میں قیامت کا ہنگامہ۔
About this couplet
This is couplet 5 of 10 in “نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی” (Nala hai bulbul-e-shoreeda tera khaam abhi) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۱۰