نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی
ابر نیساں! یہ تنک بخشی شبنم کب تکمرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھی
English translation
O spring rain! How long this miserliness? The tulips of my hillside are thirsty still.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
تنک بخشي: کنجوسوں کی طرح بہت تھوڑی چیز دینا۔
About this couplet
This is couplet 8 of 10 in “نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی” (Nala hai bulbul-e-shoreeda tera khaam abhi) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۸ / ۱۰