نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی
سعی پیہم ہے ترازوئے کم و کیف حیاتتیری میزاں ہے شمار سحر و شام ابھی
English translation
Constant struggle is the measure for life’s Kamm and Kaif; your measure is the counting of days and nights still.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
پيہم: لگا تار کوشش۔ سعيکم و کيف حيات: زندگی کی مقدار اور کیفیت۔
About this couplet
This is couplet 7 of 10 in “نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی” (Nala hai bulbul-e-shoreeda tera khaam abhi) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۱۰