کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں

کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں

English translation

O the much sought after Reality! Some time appear in material form, as innumerable prostrations restless in my humble forehead are.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

حقیقت منتظر: وہ سچائی جس کا انتظار کیا جائے؛ مراد ہے ذات خداوندی۔جبین نیاز: ایسا ماتھا جو (اللہ تعالے) کے سامنے جھکنے کے لیے تیار ہو۔

About this couplet

This is couplet 1 of 7 in “⁨کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں⁩” (Kabhi ae haqeeqat-e-muntazir nazar libaas-e-majaz mein) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱ / ۷