کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں

کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں

O the much sought after Reality! Some time appear in material form, as innumerable prostrations restless in my humble forehead are.

طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردئہ ساز میں

Join the assembly’s celebrations, You are a song, be heard! What good are melodies which veiled in guitar’s frets are!

تو بچابچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں

Do not jealously protect them; your mirrors are the mirrors, which would be dearer in the Maker’s eye if they broken are.

دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرکہننہ تری حکایت سوز میں، نہ مری حدیث گداز میں

During circumambulation the moth exclaimed, ‘Those past effects neither in your story of pathos, nor in my tale of love are’.

نہ کہیں جہاں میں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملیمرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں

My wretched sins could not get shelter anywhere except when they in the shade of Thy Gracious Forgiveness were.

نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں،نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاںنہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں

Neither Love has that warmth nor Beauty has that humour! Neither that restlessness in Ghaznavi nor those curls in the hair locks of Ayaz are.

جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صداترا دل تو ہے صنم آشنا، تجھے کیا ملے گا نماز میں

Whenever I went into prostration a voice came from the earth: Your heart is in materialism no rewards for your prayers are.