کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں
طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردئہ ساز میں
English translation
Join the assembly’s celebrations, You are a song, be heard! What good are melodies which veiled in guitar’s frets are!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
آشنائے خروش: شور و غل اور ہنگامے سے خوشی حاصل کرنے والا۔ طربمحرم گوش: کانوں کا محرم، یعنی کان تک پہنچ۔سرود: نغمہ۔سکوت پردئہ ساز: ساز (کے نہ بجائے جانے کی وجہ) کی خاموشی۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں” (Kabhi ae haqeeqat-e-muntazir nazar libaas-e-majaz mein) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲ / ۷