کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں
جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صداترا دل تو ہے صنم آشنا، تجھے کیا ملے گا نماز میں
English translation
Whenever I went into prostration a voice came from the earth: Your heart is in materialism no rewards for your prayers are.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
صنم آشنا: بتوں سے رغبت رکھنے والا۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں” (Kabhi ae haqeeqat-e-muntazir nazar libaas-e-majaz mein) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۷