گرچہ تو زندانی اسباب ہے
اے مسلماں! ہر گھڑی پیش نظرآیہ 'لا یخلف المیعاد' رکھ
English translation
O Muslim always in your mind; keep the verse ‘La Yukhlif ul mi‘ad’*
* Allusion to the Holy Qur’an 3: 9)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
لا يخلف الميعاد: الّہ ہرگز وعدہ خلافی نہیں کرتا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “گرچہ تو زندانی اسباب ہے” (Garche tu zindaani-e-asbaab hai) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۴