گرچہ تو زندانی اسباب ہے
یہ 'لسان العصر' کا پیغام ہےان وعد اللہ حق یاد رکھ
English translation
This is the message of the Voice of Time:* Always deep in heart ‘Inna wa`d-Allah i Haqqun’*
*The Holy Quran;
**allusion to the Holy Qur’an 4:122 and 14:47
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
لسان العصر: زمانے کی زبان ، مراد ہے اکبر الّہ آبادی جن کا یہ لقب تھا۔ان وعد اللہ حق: اللہ تعالے کا وعدہ یقینا سچا ہوتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “گرچہ تو زندانی اسباب ہے” (Garche tu zindaani-e-asbaab hai) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۴