تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را
شاہد اول شعور خویشتنخویش را دیدن بنور خویشتن
English translation
The first witness is self-consciousness, to behold oneself in one’s own light;
Urdu translation
شاہد اوّل اپنا شعور ہے؛ یعنی اسے اپنے آپ کو اپنے نور سے دیکھنا۔
About this couplet
This is couplet 30 of 104 in “تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را” (Prelude On Earth: The Spirit of Rumi appears and explains the mystery of the Ascension), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۰ / ۱۰۴