تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را
جان بیداری چو زاید در بدنلرزہ ہا افتد درین دیر کہن"
English translation
Whenever a watchful soul is born in a body this ancient inn the world trembles to its foundations!’
Urdu translation
جب بدن کے اندر جان بیدار پیدا ہوتی ہے تو اس پرانے بتخانہ (کائنات) پر لرزہ طاری ہو جاتا ہے،
About this couplet
This is couplet 58 of 104 in “تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را” (Prelude On Earth: The Spirit of Rumi appears and explains the mystery of the Ascension), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵۸ / ۱۰۴