تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را
"آدمی دید است باقی پوست استدید آن باشد کہ دید دوست استجملہ تن را در گداز اندر بصردر نظر رو، در نظر رو، در نظر"رومی
English translation
‘Man is but sight, the rest is mere skin; true sight signifies seeing the Beloved.
Dissolve the whole body into sight – go to gazing, go to gazing, go to gaze!’
Urdu translation
'آدمی فقط نگاہ ہے، باقی بدن نرا چھلکا ہے؛ اور نگاہ وہ ہے جو دوست (حق تعالے) کا دیدار کرے۔اپنے سارے بدن کو پگھلا کر نگاہ بنا لے؛ نگاہ حاصل کر، نگاہ حاصل کر'۔رومی(لوں لوں وچ ہون صد صد چشماں - حضرت سلطان باہو)
About this couplet
This is couplet 91 of 104 in “تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را” (Prelude On Earth: The Spirit of Rumi appears and explains the mystery of the Ascension), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۱ / ۱۰۴