تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را
تا نگہ از جلوہ پیش افتادہ استاختلاف دوش و فردا زادہ است
English translation
Since first the gaze advanced on manifestation the alternation of yesterday and tomorrow was born.
Urdu translation
چونکہ نگاہ جلوہ کے سبب عاجز و درماندہ ہے (جلوے کی تاب نہیں لا سکتی) اس لیے اس نے ماضی و حال کا اختلاف پیدا کر لیا ہے۔( نگاہ جلوہ بدمست از صفائے جلوہ می لغزد ؛ تو می گوئی نقاب است ایں، حجاب است ایں، مجاز است ایں – اقبال)
About this couplet
This is couplet 94 of 104 in “تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را” (Prelude On Earth: The Spirit of Rumi appears and explains the mystery of the Ascension), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۴ / ۱۰۴