تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را
دانہ اندر گل بہ ظلمت خانہ ئیاز فضای آسمان بیگانہ ئی
English translation
The seed lying in the soil’s house of darkness a stranger to the vast expanse of the sky.
Urdu translation
دانہ جب مٹی کی تاریکی میں (ہوتا ہے تو وہ) فضائے آسمان سے بے خبر ہوتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 95 of 104 in “تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را” (Prelude On Earth: The Spirit of Rumi appears and explains the mystery of the Ascension), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۵ / ۱۰۴