نہ تا سخن از عارف ہندی
حق ورای مرگ و عین زندگی استبندہ چون میرد نمیداند کہ چیستگرچہ ما مرغان بے بال و پریماز خدا در علم مرگ افزون تریم
English translation
God is beyond death, He is the very essence of life; when His servant dies, He knows not what is happening.
Though we are birds without wings or feathers, we know more of the science of death than God;
Urdu translation
اللہ تعالے موت سے ماورا اور عین حیات ہیں؛ بندہ جب مرتا ہے، تو وہ نہیں جانتے کہ موت کیا ہے! اگرچہ ہم بے بال و پر پرندوں کی مانند ہیں؛ لیکن موت کے علم میں اللہ تعالے سے بڑھے ہوئے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 9 in “نہ تا سخن از عارف ہندی” (Nine Sayings Of The Indian Sage) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳ / ۹