نہ تا سخن از عارف ہندی
وقت ؟ شیرینی بہ زھر آمیختہرحمت عامی بہ قھر آمیختہخالی از قہرش نبینی شہر و دشترحمت او اینکہ گوئی در گذشت
English translation
Time? It is a sweet mingled with poison, a general compassion mingled with vengeance;
you see neither city nor plain free of its vengeance – its compassion is that you may say, ‘It has passed.’
Urdu translation
وقت؟ یہ ایسی شیرینی ہے جس کی آمیزش زہر سے ہے؛ یہ رحمت عام ہے، مگر قبر سے ملی ہوئی۔تو شہر و دشت کو وقت قہر سے خالی دیکھتا ہے؛ یہ اس کی رحمت ہے جو تو کہتا ہے (مصیبت کا) وقت گزر گیا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 9 in “نہ تا سخن از عارف ہندی” (Nine Sayings Of The Indian Sage) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴ / ۹