نہ تا سخن از عارف ہندی
من بگل گفتم بگو اے سینہ چاکچون بگیری رنگ و بو از باد و خاک؟گفت گل اے ہوشمند رفتہ ہوشچون پیامی گیری از برق خموش؟جان بہ تن ما را ز جذب این و آنجذب تو پیدا و جذب ما نہان
English translation
I said to the rose, ‘Tell me, you with your torn breast, how do you take colour and scent from the wind and the dust?’
The rose said, ‘Intelligent man bereft of intelligence, how do you take a message from the silent electric ray?
The soul is in our body through the attraction of this and that; your attraction is manifest. whereas ours is hidden.’
Urdu translation
میں نے پھول سے کہا: اے سینہ چاک، مجھے بتا، کہ تو باد و خاک سے کیسے رنگ و بو پا لیتا ہے۔پھول نے کہا: اے ہوش سے خالی ہوشمند؛ تو برق خاموش سے کیسے پیام حاصل کرتا ہے؟ہمارے بدن میں جو جان ہے وہ ادھر ادھر کے جذب سے ہے (ہم پانی اور ہوا سے خوراک جذب کرتے ہیں)؛ تیرا جذب (خوراک) ظاہر ہے اور ہمارا جذب پنہاں ہے۔
About this couplet
This is couplet 9 of 9 in “نہ تا سخن از عارف ہندی” (Nine Sayings Of The Indian Sage) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹ / ۹