طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش
تیشہ اگر بسنگ زد این چہ مقام گفتگوستعشق بدوش می کشد این ہمہ کوہسار را
English translation
If the axe struck against the stone, what cause of talk is that? Love can carry upon its back a whole mountain-range!
Urdu translation
اگر تیشہ نے پتھر پر ضرب لگائی؛ تو یہ کوئی (قابل ذکر) بات نہیں؛ عشق تو سارا سلسلہء کوہ اپنے کندھوں پر اٹھائے جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 16 in “طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش” (Tasin Of Gautama) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۶ / ۱۶