طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش

می دیرینہ و معشوق جوان چیزی نیستپیش صاحب نظران حور جنان چیزی نیست

Ancient wine and youthful beloved are-nothing; for men of true vision the houris of Paradise are-nothing.

ہر چہ از محکم و پایندہ شناسی گذردکوہ و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست

Whatever you know as firm and enduring passes away, mountain and desert, land, sea and shore are-nothing.

دانش مغربیان فلسفہ مشرقیانہمہ بتخانہ و در طوف بتان چیزی نیست

The science of the Westerners, the philosophy of the Easterners are all idol-houses, and the visiting of idols yields-nothing

از خود اندیش و ازین بادیہ ترسان مگذرکہ تو ہستی و وجود دو جہان چیزی نیست

Think upon Self, and pass not fearfully through this desert, for you are, while the substance of both worlds is – nothing

در طریقے کہ بنوک مژہ کاویدم منمنزل و قافلہ و ریگ روان چیزی نیست

On the road which I hewed out with the point of my eyelash station and caravan and shifting sands are-nothing.

بگذر از غیب کہ این وہم و گمان چیزی نیستدر جہان بودن و رستن ز جہان چیزی ہست

Transcend the unseen, for this doubt and surmise are nothing; to be in the world and to escape from the world-that is. Something!

آن بہشتی کہ خدائی بتو بخشد ہمہ ہیچتا جزای عمل تست جنان چیزی ہست

The Paradise that some God grants unto you is nothing; when Paradise is the reward of your labours-that is something.

راحت جان طلبی راحت جان چیزی نیستدر غم ہمنفسان اشک روان چیزی ہست

Do you seek repose for your soul? The soul’s repose is nothing; the tear shed in sorrow for your companions-that is something.

چشم مخمور و نگاہ غلط انداز و سرودہمہ خوبست ولی خوشتر از آن چیزی ہست

The wine-drenched eye, the temptress glance and the song are all fair, but sweeter than these-there is something.

حسن رخسار دمی ہست و دمی دیگر نیستحسن کردار و خیالات خوشان چیزی ہست

The cheek’s beauty lives for a moment, in a moment is no more; the beauty of action and fine ideals-that is something.

فرصت کشمکش مدہ این دل بیقرار رایک دو شکن زیادہ کن گیسوی تابدار را

Give not occasion for conturbation to this restless heart; add one or two curls more to my twisted tress.

از تو درون سینہ ام برق تجلئی کہ منبا مہ و مہر دادہ ام تلخی انتظار را

In my breast is such a lightning-flash of revelation from you, I have yielded the bitterness of expectation to the moon and the sun.

ذوق حضور در جہان رسم صنم گری نہادعشق فریب می دہد جان امیدوار را

The joy of God’s presence founded in this world idolatry’s wont; love ever eludes the soul that is full of hope.

تا بہ فراغ خاطری نغمۂ تازہ ئی زنمباز بہ مرغزار دہ طایر مرغزار را

So that with carefree heart I may play a new melody give back again to the meadow the true bird of the meadow.

طبع بلند دادہ ئی بند ز پای من گشایتا بہ پلاس تو دہم خلعت شہریار را

You have granted me a lofty nature; release the shackle from my foot that I may bestow a prince’s robe upon your sackcloth

تیشہ اگر بسنگ زد این چہ مقام گفتگوستعشق بدوش می کشد این ہمہ کوہسار را

If the axe struck against the stone, what cause of talk is that? Love can carry upon its back a whole mountain-range!