طاسین مسیح رویای حکیم طالسطایی
تاب مہ از دود گرد او چو قیرآفاب اندر فضایش تشنہ میر
English translation
The smoke encircling it turns the moon’s light to pitch, the sun in its broad heavens seems dying of thirst.
Urdu translation
اس کے دھوئیں سے چاند کی چمک تارکول کی طرح ہو گئی ہے؛ اس کی فضا میں سورج بھی (روشنی کے لیے) پیاسا مر جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 27 in “طاسین مسیح رویای حکیم طالسطایی” (TASIN OF CHRIST: Vision of the sage Tolstoy) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲ / ۲۷