طاسین مسیح رویای حکیم طالسطایی
صحبتی با آب و گل ورزیدہ ئےبندہ را از پیش حق دزدیدہ ئی
English translation
You have associated with water and clay, you have stolen away God’s servant from Him.
Urdu translation
تو نے آب و گل (دنیا ) سے صحبت اختیار کر رکھی ہے اور تو بندے کو حق تعالے کے حضور سے چرا لیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 22 of 27 in “طاسین مسیح رویای حکیم طالسطایی” (TASIN OF CHRIST: Vision of the sage Tolstoy) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۲ / ۲۷