طاسین مسیح رویای حکیم طالسطایی
غرق در سیماب مردی تا کمربا ہزاران نالہ ہای بے اثر
English translation
A man stood, drowned up to his waist, in that quicksilver uttering a thousand ineffectual laments,
Urdu translation
اس ندی میں ایک شخص کمر تک سیماب میں غرق ؛ ہزاروں بے اثر نالہ و شیون کرتا ہوا کھڑا تھا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 27 in “طاسین مسیح رویای حکیم طالسطایی” (TASIN OF CHRIST: Vision of the sage Tolstoy) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵ / ۲۷