زیارت ارواح جمال الدین افغانی و سعید حلیم پاشا
اندرین نیلی تتق چاک از من استمن ز افلاکم کہ افلاک از من است
English translation
Have I made a chink in yon azure curtains? Am I of the skies, or are the skies of me?
Urdu translation
کیا میں نے اس نیلے آسمان کے پردے کو چاک کر دیا ہے؛ میں افلاک سے ہوں یا افلاک مجھ سے ہیں؟
About this couplet
This is couplet 3 of 38 in “زیارت ارواح جمال الدین افغانی و سعید حلیم پاشا” (The Sphere Of Mercury: Visitation to the spirits of Jamal al-Din Afghani and Sa‘id Halim Pasha) in the section The Sphere of Mecury, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳ / ۳۸