محکمات عالم قرا نے: خلافت آدم
آتش ما را بجان خود زندجوہر او خاک را آدم کند
English translation
She strikes our fire against her own soul and it is her substance that makes of the dust a man.
Urdu translation
وہ ہماری آتش (شوق) کو اپنی جان میں سماتی ہے؛ چنانچہ اس کا جوہر خاک کو آدم بنا دیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 37 in “محکمات عالم قرا نے: خلافت آدم” (The Foundations Of The Koranic World Man: God’s Vicegerent) in the section The Sphere of Mecury, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۶ / ۳۷