نمودار شدن درویش سودانی
حلقہ حلقہ چون پر تیہو غمامترسم از باران کہ دوریم از مقام
English translation
The clouds ring on ring like the wings of the partridge – I fear the rain, for we are far from the goal.
Urdu translation
آسمان پر تیتر کے پر کی مانند بدلیوں کے حلقے ہیں، میں بارش سے ڈرتا ہوں؛ کیونکہ میری منزل دور ہے۔
About this couplet
This is couplet 24 of 25 in “نمودار شدن درویش سودانی” (The Sudanese Dervish Appears) in the section The Sphere of Venus, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۴ / ۲۵