برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ

برخیا گفت" اے فسون پرداز خیز،نقش خود را اندر آن عالم بریز"

English translation

Barkhiya replied, ‘Depart, you sorcerer, pour your own image upon that world!’

Urdu translation

برخیا نے کہا 'اے فسوں گر یہاں سے اٹھ جا؛ اور اس جہان میں جا کر اپنا نقش جما'۔

About this couplet

This is couplet 30 of 32 in “⁨برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ⁩” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (⁨جاوید نامہ⁩), published in 1932.

Read it in the poem

۳۰ / ۳۲