گردش در شہر مرغدین
تا متاع تست گوہر، گوہر استورنہ سنگ است از پشیزی کمتر است
English translation
So long as the pearl is your property, it is a pearl; otherwise it is a pebble, worth less than a farthing.
Urdu translation
جب تک تو گوہر کو اپنی قیمتی متاع سمجھتا ہے وہ گوہر ہے؛ ورنہ وہ ایسا پتھر ہے جس کی قیمت دمڑی سے بھی کم ہے۔
About this couplet
This is couplet 46 of 47 in “گردش در شہر مرغدین” (Tour Of The City Of Marghadin) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۶ / ۴۷