گردش در شہر مرغدین
ایکہ منزل را نمی دانی ز رہقیمت ہر شی ز انداز نگہ
English translation
You who cannot tell goal from path, the value of every thing is measured by the regard.
Urdu translation
تو جو منزل اور راستے (مقصد اور سبب ) میں فرق نہیں کرتا (سمجھ لے) کہ ہر شے کی قیمت انداز نگاہ سے ہے (مال ذریعہ ہے اللہ تعالے کی رضا کے حصول کا)۔
About this couplet
This is couplet 45 of 47 in “گردش در شہر مرغدین” (Tour Of The City Of Marghadin) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۵ / ۴۷