ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
ہیبت نظارہ از ہوشم ربودشد دگرگون نزد و دور و دیر و زود
English translation
The awful prospect robbed me of my senses – near and far, late and soon became transformed.
Urdu translation
اس کے نظارے کی ہیبت سے میرے ہوش و حواس گم ہو گئے ؛ نزدیک و دور (مکان) اور قریب و بعید (زمان) کا تصوّر بدل گیا۔
About this couplet
This is couplet 15 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۵ / ۲۲