ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
پیش خود دیدم سہ روح پاکبازآتش اندر سینہ شان گیتی گداز
English translation
I saw before me three pure spirits the fire in whose breasts might melt the world.
Urdu translation
میں نے اپنے سامنے تین پاک باز اروح کو دیکھا جن کے سینوں میں ایسی آگ تھی جس نے زمانوں کے انداز بدل دئے تھے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۶ / ۲۲