ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
آن بسنجد در ترازوی ہنراین بسنجد در ترازوی نظر
English translation
Science weighs in the balance of technology; gnosis weighs in the balance of intuition;
Urdu translation
فلسفہ اپنے علم کا ہنر (استدلال ) کے ترازو میں تولتا ہے؛ اور عرفان اپنی کیفیات کا انداز نگاہ سے کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵ / ۲۲