ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
کار حکمت دیدن و فرسودن استکار عرفان دیدن و افزودن است
English translation
The task of science is to see and consume, the work of gnosis is to see and augment;
Urdu translation
فلسفے کا کام دیکھنا اور نظریات کا ابطال کرتے رہنا ہے؛ معرفت کا کام حقیقت کو دیکھنا اور اس میں آگے بڑھنا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴ / ۲۲