نوای حلاج
تو رہ شناس نئی وز مقام بیخبریچہ نغمہ ایست کہ در بربط سلیمی نیست
English translation
You know not the way and are uninformed of the stage; what melody is there that is not in Sulaima’s lute?
Urdu translation
نہ تو راہ شناس ہے اور نہ تجھے مقام کی خبر ہے؛ ورنہ وہ کون سا نغمہ ہے جو سلیمی کے ساز میں نہیں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 8 in “نوای حلاج” (The Song Of Hallaj) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵ / ۸