نوای حلاج

ز خاک خویش طلب آتشے کہ پیدا نیستتجلی دگرے در خور تقاضا نیست

Seek from your own earth a fire as yet unseen, another’s apparition is unworthy of your demand.

نظر بخویش چنان بستہ ام کہ جلوہ دوستجہان گرفت و مرا فرصت تماشا نیست

I have so fastened on myself my gaze, that though the beauty of the Beloved fills all the world, I am left no time to contemplate.

بہ ملک جم ندہم مصرع نظیری را"کسی کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست"

I would not give for Jamshid’s realm that verse of Naziri: ‘He who is yet unslain belongs not to our tribe.’

اگرچہ عقل فسون پیشہ لشکری انگیختتو دل گرفتہ نباشے کہ عشق تنہا نیست

Though reason whose trade is wizardry mustered an army, your heart will not be dismayed, for Love is not alone.

تو رہ شناس نئی وز مقام بیخبریچہ نغمہ ایست کہ در بربط سلیمی نیست

You know not the way and are uninformed of the stage; what melody is there that is not in Sulaima’s lute?

ز قید و صید نہنگان حکایتی آورمگو کہ زورق ما روشناس دریا نیست

Tell a tale of the hunting and fettering of sharks: do not say, ‘Our skiff knows not the face of the sea.’

مرید ہمت آن رہروم کہ پا نگذاشتبہ جادہ ئی کہ در و کوہ و دشت و دریا نیست

I am disciple of the zeal of that wayfarer who never set foot on any high-road that ran over mountains, deserts and seas.

شریک حلقۂ رندان بادہ پیما باشحذر ز بیعت پیری کہ مرد غوغا نیست

Be partner with the ring of wine-bibbing dissolutes; beware of allegiance to a Master who is not a man of tumult.