زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
سکر یاران از تہی پیمانگی استنیستی از معرفت بیگانگی استاے کہ جوئی در فنا مقصود رادر نمے یابد عدم موجود را
English translation
The intoxication of lovers comes from emptied cups; not-being is to be ignorant of gnosis
You who seek your goal in annihilation, non-existence can never discover existence.
Urdu translation
یاروں کی مستی کا باعث ان کا جام خالی ہونا ہے؛ اپنے آپ کو مٹا دینا معرفت سے نا آشنا ہونا ہے۔تو جو فنا میں اپنا مقصود ڈھونڈتا ہے عدم کو نہیں پا سکتا (عدم موجود کی ضد ہے)۔
About this couplet
This is couplet 104 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۰۴ / ۱۱۳