زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
آنکہ خود را بہتر از آدم شمرددر خم و جامش نہ می باقی نہ دردمشت خاک ما بگردون آشناستآتش آن بے سر و سامان کجاست
English translation
He who counted himself better than Adam; in his jar and cup remains neither wine nor lees;
Our handful of dust is acquainted with the skies where is the fire of that destitute one?
Urdu translation
ابلیس جس نے اپنے آپ کو آدم سے بہتر شمار کیا اب اس کے خم و جام میں نہ شراب باقی ہے نہ تلچھٹ۔ہماری مشت خاک آسمان کی بلندیوں کو چھو رہی ہے؛ اس بے سر و سامان کی آگ (آج) کہاں ہے۔
About this couplet
This is couplet 105 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۰۵ / ۱۱۳