زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
با مقامے در نمی سازیم و بسما سراپا ذوق پروازیم و بسہر زمان دیدن تپیدن کار ماستبے پر و بالے پریدن کار ماست
English translation
We do not tolerate confinement to one station, we are wholly and singly a yearning to soa
Every instant our occupation is to see and to quiver, our labour is to fly without feathers and wings.
Urdu translation
ہم کسی ایک مقام کے ساتھ موافقت نہیں کر سکے؛ ہم سرا پا ذوق پرواز ہیں اور بس۔ہر لمحہ دیکھنا اور تڑپتے رہنا ہمارا کام ہے؛ ہم بغیر پر و بال کے اڑتے رہتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 113 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۱۳ / ۱۱۳