زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
ذرہ ئی از شوق بیحد رشک مہرگنجد اندر سینہ او نہ سپہر
English translation
A mote through infinite yearning becomes the envy of the sun, in its breast the nine spheres cannot be contained;
Urdu translation
شوق بے خود سے زرّہ بھی مہر بن جاتا ہے اور اس کے سینے میں نو آسمان سما جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 16 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۶ / ۱۱۳