زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
پختہ مردی پختہ تر گردد ز جبر،جبر مرد خام را آغوش قبر
English translation
Ripe souls become yet riper through constraint which for raw men is the embrace of the tomb.
Urdu translation
پختہ شخص جبر سے پختہ تر ہو جاتا ہے ؛ نا پختہ کے لیے جبر آغوش قبر ہے۔
About this couplet
This is couplet 21 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۱ / ۱۱۳