زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
ایکہ گوئی بودنی این بود، شدکار ہا پابند آئین بود، شد
English translation
You who say, ‘This was to be, and so happened; all things were tethered to a divine decree, and so happened;’
Urdu translation
اے وہ شخص جو یہ کہتا تھا یہ ہونا تھا، یہ ہو کے رہا ؛ کام ایک آئین کے پابند تھے اس لیے ایسا ہوا۔
About this couplet
This is couplet 30 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۰ / ۱۱۳