زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
جنت ملا خور و خواب و سرودجنت عاشق تماشای وجود
English translation
The mullah’s Paradise is eating and sleeping and singing, the lover’s Paradise is the contemplation of Being.
Urdu translation
ملّا کی جنت میں کھانا، پینا ، سونا اور راگ سننا ہے؛ عاشق کی جنت موجودات کا نظارہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴ / ۱۱۳